你会说这门语言，但这真的是你想说的话吗？
一个人可以学会一门外语。 他可以掌握语法。 记住成千上万个单词。 看懂电影。 阅读文章。 参加会议。 甚至每天都用这门语言工作。 但是，还有一个很少有人问的问题： 你说出来的，真的是你原本想说的吗？ 还是说，你只是说出了自己 目前能够说出来的那一部分 ？ 这两者之间，有时存在巨大的差距。 一个人在母语里可能非常敏锐。 幽默。 讽刺。 准确。 强硬。 善于表达复杂的想法。 可是换成另一门语言之后，他突然变得简单了。 他说更短的句子。 表达更简单的观点。 避免复杂的争论。 放弃原本想说的笑话。 接受一个并不完全准确的表达，只因为他不知道还能怎么说。 于是，一个奇怪的变化开始发生。 最初，是语言限制了我们的表达。 后来，我们甚至可能开始主动限制自己的思想。 语言水平限制的不只是你能说什么，有时候它甚至会限制你允许自己想什么。 你想说的是A，最后却说成了B 这种情况几乎每个学习外语的人都经历过。 你脑子里有一个非常准确的想法。 但是你不知道该怎么表达。 于是，你开始寻找替代方案。 你简化它。 改变它。 删掉一部分。 最后，你说出了一句话。 这句话没有错。 别人也理解了。 交流似乎成功了。 但只有你自己知道： 这并不是我真正想说的。 这只是我目前能够说出来的最接近的版本。 偶尔发生这种情况很正常。 问题在于，如果这种情况不断重复，人会慢慢习惯。 他不再尝试表达原来的复杂想法。 因为他已经知道那很困难。 于是，他开始直接选择那些自己能够轻松表达的想法。 这时，语言的限制就不再只存在于嘴里。 它开始进入思维。 有时候，我们不是在翻译思想，而是在缩小思想 很多人认为，用外语说话的过程是这样的： 先有一个完整的想法。 然后把它翻译成另一种语言。 但现实往往不是这样。 如果语言能力不足，我们常常会在表达之前就修改自己的想法。 一个复杂的观点变成简单的观点。 一个微妙的反对意见变成： 我不同意。 一个带有讽刺意味的回答变成： 这不好。 一个原本可以让所有人笑起来的故事，最后变成几句事实说明。 一个需要精确解释的立场，变成： 我觉得这样比较好。 信息还在。 但人已经少了一部分。 这也是为什么一个人在不同语言中，有时看起来像不同的人。 并...